In 1845, when Scientific American was founded, the name was aspirational for a young country in the midst of the Industrial Revolution. Before the 1800s were out, however, it launched an edition in Spanish. Although that early effort disappeared for some decades, today we have an edition in Spain–along with translations into 13 additional languages. Now we are pleased to add an online channel with a special focus on science news and information in Spanish at www.scientificamerican.com/espanol.

About one-sixth of all people in the U.S., the birthplace of Scientific American, speak Spanish as a first or second language. And of course in most of Latin America, Spanish is the first language for most people outside of Brazil. Globally, it is spoken by 470 million people.

Our new Spanish-language site, headed by Debbie Ponchner under the direction of Robin Lloyd, Scientific American‘s news editor, and Richard Zinken, director of international digital development, features the same authoritative take on science news and information that you expect from us. In addition to translated stories, images and videos, the channel also features additional original reporting from Latin America and other parts of the world. On top of that, we are partnering with our Spain-based editions Investigacion y Ciencia and Mente y Cerebro to bring their reporting and editorial content to a wider audience.

We want to hear from you about what stories you want to read, what topics are under-covered in the Spanish-speaking world, which scientists we ought to bring to the attention of our Spanish-language readers. We invite you to share your ideas and enthusiasm with us.

Bienvenidos a Scientific American en espa?ol.

ScientificAmerican.com Ahora Habla Espa?ol

En 1845, cuando se fund? Scientific American, el nombre de la revista reflejaba la aspiraci?n de un pa?s joven en medio de la Revoluci?n Industrial. Sin embargo, antes de que se finalizara el siglo XIX la revista ya hab?a sacado una edici?n en espa?ol. Aunque ese esfuerzo tempranero desapareci? por algunas d?cadas, hoy tenemos una edici?n en Espa?a -junto a otras 13 ediciones en distintos idiomas-. Hoy nos complace a?adir un canal web con un enfoque especial de noticias cient?ficas en espa?ol: www.scientificamerican.com/espanol.

Cerca de una sexta parte de las personas que viven en Estados Unidos, el pa?s natal de Scientific American, hablan espa?ol como primera o segunda lengua. En Am?rica Latina, el espa?ol es el primer idioma para la mayor?a de las personas que viven fuera de Brasil. Globalmente, m?s de 470 millones de personas hablan espa?ol.

Nuestro nuevo sitio en espa?ol, liderado por Debbie Ponchner, bajo la supervisi?n de Robin Lloyd, editora de noticias de Scientific American y Richard Zinken, director de desarrollos digitales internacionales, presenta la misma solidez noticiosa en temas cient?ficos como la que ofrece el sitio en ingl?s. Adem?s de noticias, videos e im?genes del sitio en ingl?s traducidos al espa?ol, el canal tambi?n ofrece contenido original producido en Am?rica Latina y otras partes del mundo. Adem?s, nos hemos unido con nuestras ediciones basadas en Espa?a, Investigacion y Ciencia y Mente y Cerebro para ofrecer su contenido editorial a un p?blico m?s amplio.

Queremos saber qu? noticias quiere leer, cu?les temas no se cubren lo suficiente en el mundo hispanohablante, el trabajo de cu?les cient?ficos deber?amos mostrar a nuestros lectores en el idioma espa?ol. Lo invitamos a compartir sus ideas y entusiasmo con nosotros.

Bienvenidos a Scientific American en espa?ol.