ADVERTISEMENT
  About the SA Blog Network













The Network Central

The Network Central


Updates on the blog network and news from the science blogosphere.
The Network Central Home

Are you blogging en français?


Email   PrintPrint



This is a guest post by Pascal Lapointe who is a science journalist and editor of Agence Science-Presse, in Montréal (Québec). He published a few books on journalism and medias and is blogging about Médias et science —en français, of course!

Are you reading some blogueurs de science? Well, if you are a science blogger from USA, UK or Australia, don’t be ashamed if you don’t. Sometimes, les Québécois and les Français themselves are forgetting there are dynamic science blogging communities on their own planets!

Part of the problem is that English-speaking bloggers are too prolific! Since all French-speaking scientists do read English (at least, the Internet generation), why bother to make the effort to write a blog in French, when so many colleagues have already published on our favorite subject?

But the result of that silence is that cultural diversity is taking a slap (also see: Science Blogging Beyond The Constraints Of Different Languages by Khalil A. Cassimally).

When Agence Science-Presse, in Montreal —where I am the editor— launched, in 2005, Science! on blogue —the first science blog network in French— even ScienceBlogs.com did not exist yet! It’s funny to think how far away we were then: we had the difficult task to recruit ourselves the first bloggers… and to explain to some of them what a blog was!

France followed with Café des sciences in 2006, which account now for some 40 hosted or aggregated  bloggers: scientists, writers and illustrators. Add to that some smaller networks in Quebec city, Grenoble and elsewhere, including the trilingual Hypotheses; some independent bloggers; and some science journalists associated with “old” media, and you have a community bigger than its members realize themselves.

And here we are, ready for a new step: a version of Open Laboratory, but in French! Science-Presse and the Quebec book editor MultiMondes are coming along to publish, in April 2013, an anthology of the best posts published on French-speaking science blogs in 2012 —in Quebec, France and elsewhere.

The simple fact that this book can exist testify about the distance travelled since 2005. But there is something more important, that maybe those who were there when Open Laboratory was published for the first time, will remember: a book is one of the best ways to build a bridge towards those who still think that blogging is some sort of “low writing”, éphémère, a kind of me, myself and I, with little substance.

And a book is also a way to build a bridge between bloggers scattered, geographically and professionally.

Why Agence Science-Presse? Maybe because we were lucky enough to know an open-minded book editor —which happens to be one of the few book editors specialized in popular scientific work. But also because Agence Science-Presse is a very small media, not-for-profit. And, let’s admit it, small media outlets have traditionally been the ones able to turn around on a quarter. Having, for the most of the time, only two full-time employees, sometimes three, is really not much… but it is an advantage on organizations who can only count on volunteers, an advantage we’ve learned to appreciate.

Do you know some French-speaking science bloggers? Have you published a few posts in French in 2012? You have until November 15th to send us one or two of them. Details here.

 

Here are a few examples of science bloggers in French

Ariel Fenster, Les manchettes scientifiques

Dominique Leglu, Sciences pour vous et moi

Denis Delbecq, Effets de terre

Enro, scientifique et citoyen

Envi2bio, Médiation en environnement

Paul Boisvert, Nutrition et activité physique

Pierre Barthélémy, Passeur de sciences

Sylvestre Huet, Sciences2

Tom Roud, Matières vivantes

Valérie Borde, Le blogue

 

 

 





Rights & Permissions

Comments 3 Comments

Add Comment
  1. 1. jgrosay 2:56 pm 11/7/2012

    Et Science et Vie, l’equivalent français de Scientific American, qu’est ce qu’ils font? Salut +

    Link to this
  2. 2. notscientific 7:23 am 11/8/2012

    Not sure about what Science et Vie is doing on the online front but there is word that Pour La Science, the French edition of Scientific American, may be pushing for the science blogosphere. Time will tell but the fact that more publications are thinking about getting onto the blogosphere horse is only a good thing.

    Link to this
  3. 3. PascalLapointe 11:43 am 11/11/2012

    Unfortunately, Science et vie is almost inactive online.

    Link to this

Add a Comment
You must sign in or register as a ScientificAmerican.com member to submit a comment.

More from Scientific American

Scientific American MIND iPad

Give a Gift & Get a Gift - Free!

Give a 1 year subscription as low as $14.99

Subscribe Now >>

X

Email this Article

X